1 00:03:24,620 --> 00:03:26,413 (otvaranje vrata) 2 00:03:33,212 --> 00:03:34,630 - (Ben) G. Crockett? - da 3 00:03:34,755 --> 00:03:36,381 Moje ime je Mears. Ben Mears. 4 00:03:36,507 --> 00:03:37,925 Tražim stan za najam. 5 00:03:38,050 --> 00:03:41,178 - Hm. koliko dugo? - Ah, šest mjeseci možda. 6 00:03:41,303 --> 00:03:42,721 - Obitelj? 7 00:03:42,847 --> 00:03:44,807 - Namještena? - da 8 00:03:44,932 --> 00:03:46,266 Ne mogu se sjetiti nijednog. 9 00:03:46,392 --> 00:03:48,936 - Što kažeš na onu kuću na brdu? - Koja kuća? 10 00:03:49,061 --> 00:03:50,270 Onaj kad dođeš u grad. 11 00:03:50,813 --> 00:03:51,980 (Larry) Kuća Marsten? 12 00:03:52,106 --> 00:03:55,901 - Je li to za prodaju ili za iznajmljivanje? - Prodano je. 13 00:03:56,819 --> 00:03:59,530 Ne pada mi na pamet ništa, ne na brzinu. 14 00:03:59,655 --> 00:04:01,782 Mogao bi pokušati Pansion Eve Miller. 15 00:04:01,907 --> 00:04:03,408 Stvarno je lijepo. 16 00:04:03,534 --> 00:04:04,910 Nalazi se u Željezničkoj ulici. 17 00:04:05,035 --> 00:04:06,661 - Idi ti... - Da, sjećam se. 18 00:04:06,787 --> 00:04:09,039 - Sjećaš se? - Puno vam hvala. 19 00:04:10,791 --> 00:04:13,251 (Vrata se otvaraju i zatvaraju) 20 00:04:20,593 --> 00:04:22,428 Jeste li pisac? 21 00:04:23,179 --> 00:04:25,848 - da - Što pišeš? 22 00:04:27,183 --> 00:04:29,643 - Knjige. - Jesam li pročitao? 23 00:04:29,769 --> 00:04:32,021 - Jeste li čitali koju knjigu? - Vaše knjige. 24 00:04:32,146 --> 00:04:33,814 ne znam 25 00:04:38,110 --> 00:04:39,319 Kako da dobijem doručak? 26 00:04:39,445 --> 00:04:42,823 Oh, kuhinja je otvorena za svakoga. Samo držite svoje stvari odvojeno. 27 00:04:42,948 --> 00:04:46,368 - Uh, radiš li noću? - Ponekad. 28 00:04:46,494 --> 00:04:48,287 Pa, ne možete raditi do kasno jer možeš smetati... 29 00:04:48,412 --> 00:04:49,830 Ja... neću. 30 00:04:50,790 --> 00:04:54,210 - (Uzdasi) Pa, nadam se da ti se sviđa. - Sigurna sam da hoću. 31 00:04:57,379 --> 00:05:00,382 - Kako to da si došao ovamo? - Poslao me čovjek za nekretnine. 32 00:05:00,508 --> 00:05:02,593 Ne, mislim na Salem's Lot. 33 00:05:02,718 --> 00:05:05,512 Stranci obično ne dolaze ovamo ovo doba godine. Ne još. 34 00:05:06,305 --> 00:05:07,639 Nisam stranac. 35 00:05:07,765 --> 00:05:10,601 (Koraci se približavaju) 36 00:05:46,136 --> 00:05:47,971 To nije način da se ostavi knjiga. 37 00:05:52,184 --> 00:05:55,353 Znaš, takva knjiga, raskinut ćeš uvez. 38 00:05:55,479 --> 00:05:56,730 To si ti, zar ne? 39 00:06:00,276 --> 00:06:01,735 to si ti 40 00:06:04,405 --> 00:06:06,573 Ljudi bi trebali poštovati knjigu. 41 00:06:06,699 --> 00:06:09,034 Čak i ako nije posebno dobro napisano. 42 00:06:09,159 --> 00:06:11,452 - Dobro je napisano. - Imaš li nešto protiv da sjednem? 43 00:06:12,413 --> 00:06:14,248 Ne, nikako. 44 00:06:16,000 --> 00:06:18,002 Zašto ste ga nazvali "Air Dancer"? 45 00:06:18,919 --> 00:06:20,837 Jeste li pročitali knjigu? 46 00:06:20,963 --> 00:06:23,173 Pa, ne, ne sve, hm... 47 00:06:23,299 --> 00:06:25,801 Zapravo, tek sam ulazio u to. 48 00:06:26,677 --> 00:06:29,680 - Zapravo... - Zapravo, dosadio si. 49 00:06:29,805 --> 00:06:31,765 Ne, zapravo ne. 50 00:06:31,891 --> 00:06:33,475 Ja samo, um... 51 00:06:34,852 --> 00:06:36,144 ...želio prvo ovo završiti. 52 00:06:36,729 --> 00:06:38,647 - Pročitat ću to. - Oh, ne moraš. 53 00:06:39,398 --> 00:06:41,525 Čekaj, kako se zoveš? 54 00:06:41,650 --> 00:06:44,486 Susan. Norton. 55 00:06:45,487 --> 00:06:48,114 Predajem umjetnost u osnovnoj školi Holly. 56 00:06:48,240 --> 00:06:50,909 Moj otac je doktor u gradu. 57 00:06:52,411 --> 00:06:56,911 Znate, razlog zašto sam, um... zapravo uzeo tvoju knjigu iz knjižnice 58 00:06:57,124 --> 00:06:58,792 jer sam pročitao tvoju drugu. 59 00:07:00,169 --> 00:07:01,503 Hoćeš li večerati? 60 00:07:02,630 --> 00:07:04,965 - Oh, imaš dečka. -Ovaj... 61 00:07:06,175 --> 00:07:08,135 Pa ne baš. 62 00:07:09,929 --> 00:07:12,848 Ovdje piše da si oženjen, bez djece. 63 00:07:12,973 --> 00:07:16,476 - Još uvijek u braku, još nemate djece? - Ah... 64 00:07:17,394 --> 00:07:20,230 Umrla je. Ja nemam djece. 65 00:07:20,356 --> 00:07:21,398 Imam neka sjećanja. 66 00:07:21,523 --> 00:07:23,274 Neki od njih dobri, neki od njih nisu tako dobri. 67 00:07:23,400 --> 00:07:24,818 Nisi mi odgovorio na pitanje. 68 00:07:25,945 --> 00:07:28,280 - Koji je to bio? - Večera. 69 00:07:28,405 --> 00:07:29,656 rado bih. 70 00:08:32,928 --> 00:08:34,429 Dobra večer. 71 00:09:37,159 --> 00:09:39,995 (Pokreće motor) 72 00:10:13,821 --> 00:10:15,906 - Laku noć. - Vidimo se sutra. 73 00:10:16,031 --> 00:10:18,074 I, uh... sutra navečer. 74 00:10:18,200 --> 00:10:20,869 Jeste li sigurni? Jeste li potpuno sigurni? 75 00:10:20,994 --> 00:10:23,621 Vidi, mora izvršiti dostavu i kamionet. 76 00:10:23,747 --> 00:10:25,665 Osim toga, uvijek zove. 77 00:10:25,791 --> 00:10:27,292 Vi to znate. 78 00:10:28,544 --> 00:10:30,045 Laku noć, dušo. 79 00:10:33,382 --> 00:10:37,511 (Nerazgovetno brbljanje na TV-u) 80 00:10:43,934 --> 00:10:44,726 Bok, dušo. 81 00:10:51,525 --> 00:10:53,026 što gledaš 82 00:10:53,152 --> 00:10:54,486 Ništa. 83 00:10:55,821 --> 00:10:57,239 (smijeh) 84 00:10:59,533 --> 00:11:00,742 Želiš li večeras ostati kod kuće? 85 00:11:02,244 --> 00:11:03,703 Naravno, zašto ne? 86 00:11:06,081 --> 00:11:07,499 Hvala. 87 00:11:08,208 --> 00:11:10,460 Dakle, odsjeo si kod Eve Miller? 88 00:11:10,586 --> 00:11:12,170 Ne smeta mi reći ti, bila je prilično jelo. 89 00:11:12,296 --> 00:11:15,173 Mi klinci smo je gledali šetajući niz ulicu. 90 00:11:15,299 --> 00:11:16,591 - Bill. - Pa, jesmo. 91 00:11:16,717 --> 00:11:19,344 - (Smijeh) Muškarci. - Muškarci. 92 00:11:19,469 --> 00:11:20,761 (zveckanje) 93 00:11:20,888 --> 00:11:22,931 Želite li kavu, g. Mears? 94 00:11:23,056 --> 00:11:24,348 - Oh, da, molim te. - Kako to prihvaćaš, Bene? 95 00:11:24,474 --> 00:11:26,058 - Crna. - Tata? 96 00:11:26,185 --> 00:11:28,604 - Znaš što mislim o kofeinu. - I još piješ kavu. 97 00:11:28,729 --> 00:11:30,397 Samo ujutro, i ne preporučam. 98 00:11:31,648 --> 00:11:34,942 Da, Eva se udala za ovog tipa zvan Weasel Phillips. 99 00:11:35,068 --> 00:11:36,736 I došao je otprilike ovdje na njoj. 100 00:11:36,862 --> 00:11:38,864 Tanak kao čaplja noga. Smrdjelo je kao tvor. 101 00:11:38,989 --> 00:11:41,408 Nikad pristojno zarađivao. Nitko nije mogao shvatiti zašto. 102 00:11:41,533 --> 00:11:43,451 Razveli su se, ali još uvijek živi tamo. 103 00:11:44,036 --> 00:11:45,370 Život u malom gradu. 104 00:11:48,916 --> 00:11:51,168 Što on zapravo radi u Salem's Lotu? 105 00:11:51,293 --> 00:11:53,295 Pisanje knjige, kaže. 106 00:11:53,420 --> 00:11:57,424 - Je li rekao o čemu? - Ne, nije rekao, niti sam ga pitao. 107 00:11:57,549 --> 00:12:00,009 Hej, uh... kamo idemo? 108 00:12:01,637 --> 00:12:06,137 Pa, tu je Dell, filmovi u Bangoru. 109 00:12:07,851 --> 00:12:10,270 A tu je i jezero. 110 00:12:12,356 --> 00:12:14,524 A kamo želiš ići? 111 00:12:21,240 --> 00:12:22,699 Idemo do jezera. 112 00:12:30,290 --> 00:12:31,874 Sve toplije. 113 00:12:39,758 --> 00:12:42,719 (Vrata se otvaraju i zatvaraju) 114 00:12:49,726 --> 00:12:52,895 To je vrlo lijepo od tebe da dođem, g. Crockett. 115 00:12:53,021 --> 00:12:54,856 Ponovno trebam tvoju pomoć. 116 00:12:56,066 --> 00:12:57,817 Uvijek rado mogu pomoći. 117 00:12:57,943 --> 00:13:00,153 Da, ja... |-Cijenim to. 118 00:13:00,279 --> 00:13:02,781 I, kao što sam ti rekao, bit ćete obilato nagrađeni. 119 00:13:02,906 --> 00:13:07,406 Sada bih želio da uzmeš svoj kamion na portlandskim dokovima večeras. 120 00:13:08,453 --> 00:13:12,290 Točno u sedam sati, u Custom House Wharfu. 121 00:13:12,416 --> 00:13:13,708 Sve je dogovoreno. 122 00:13:14,835 --> 00:13:16,920 Sedam sati, carinarnica. 123 00:13:17,754 --> 00:13:19,881 Dva selidba će biti dovoljna, mislim. 124 00:13:20,465 --> 00:13:22,258 Dva čovjeka. 125 00:13:22,926 --> 00:13:27,426 Imam vrlo vrijedan, uh... kredenc, Hepplewhite, to se mora pokupiti. 126 00:13:28,307 --> 00:13:29,850 Treba ga odnijeti u kuću. 127 00:13:30,392 --> 00:13:31,768 Nećeš biti tamo? 128 00:13:31,893 --> 00:13:35,313 Ne, moram se odvesti u Boston. Vratit ću se sutra ujutro. 129 00:13:35,439 --> 00:13:38,483 I postoji samo još jedna stvar. 130 00:13:38,608 --> 00:13:41,611 Nabavit ćeš četiri čvrsta lokota. 131 00:13:41,737 --> 00:13:44,489 - Četiri? - Mm-hmm. četiri. 132 00:13:44,614 --> 00:13:49,114 I tvoji će ljudi ostaviti ključeve za sve četiri brave na podrumskom stolu. 133 00:13:49,619 --> 00:13:52,496 A kad odu, zaključat će vrata pregrade, 134 00:13:52,622 --> 00:13:55,750 ulazna vrata, stražnja vrata i šupa garaža. 135 00:13:55,876 --> 00:13:57,294 Imate li to? 136 00:13:57,419 --> 00:13:59,087 ja ga imam 137 00:14:00,922 --> 00:14:03,215 Puno vam hvala, g. Crockett. 138 00:14:03,342 --> 00:14:06,094 Izuzetno sam zadovoljan da te uvijek mogu pozvati. 139 00:14:06,219 --> 00:14:07,678 Da možeš. 140 00:14:10,682 --> 00:14:12,892 A gospodin Barlow? 141 00:14:13,018 --> 00:14:15,812 Oh, rekla sam ti, trebao bi ga uskoro upoznati. 142 00:14:15,937 --> 00:14:19,607 Vrlo brzo, g. Crockett, i siguran sam da će mu to biti zadovoljstvo. 143 00:14:20,859 --> 00:14:22,861 (Vrata se otvaraju i zatvaraju) 144 00:14:38,043 --> 00:14:41,463 (Uzdasi) 145 00:14:43,840 --> 00:14:45,633 1776. 146 00:14:45,759 --> 00:14:49,262 Prohujali su vjetrovi pobune općina Jerusalem's Lot, 147 00:14:49,388 --> 00:14:52,099 uskoro će biti poznat kao Salem's Lot. 148 00:14:52,224 --> 00:14:54,643 Dolje s Britancima. Ura za slobodu. 149 00:14:54,768 --> 00:14:58,480 Muškarci su izvadili svoje duge puške, poljubio svoje žene i djecu na rastanku, 150 00:14:58,605 --> 00:15:01,274 i odmarširao pridružiti se Georgeu Washingtonu. 151 00:15:01,400 --> 00:15:05,487 Da, Salem's Lot je imao svoje heroje, živih i mrtvih. 152 00:15:05,612 --> 00:15:09,699 Ali oni su se borili za najveće blago od svih, slobodu. 153 00:15:11,118 --> 00:15:15,618 i O lijepo za prostrana neba... $ 154 00:15:17,499 --> 00:15:19,334 gospodine Burke. 155 00:15:22,003 --> 00:15:24,088 Natječu li se djeca još uvijek na natjecanju? 156 00:15:24,214 --> 00:15:25,632 Što? 157 00:15:27,801 --> 00:15:30,303 Trče li djeca još uvijek školsko natjecanje? 158 00:15:30,429 --> 00:15:33,098 Uz moju malu uredničku pomoć. 159 00:15:33,223 --> 00:15:35,225 Vrlo malo, koliko se sjećam. 160 00:15:35,350 --> 00:15:37,518 Moje ime je Ben Mears. Vjerojatno me se ne sjećaš. 161 00:15:37,644 --> 00:15:41,105 Oh, naravno da želim. Čitao sam vaše knjige. 162 00:15:42,357 --> 00:15:45,068 Ja ih ne bih napisao da nije bilo tebe. 163 00:15:45,193 --> 00:15:48,946 Pa, upravo ste rekli vrlo veliku stvar. 164 00:15:50,198 --> 00:15:52,200 Želio bih da to objasniš. 165 00:15:52,325 --> 00:15:55,786 - Ne možemo li razgovarati o tome večeras? - Oh, naravno. 166 00:15:59,166 --> 00:16:02,169 Hej, učitelju. Mogu li vam nositi vaše knjige? 167 00:16:04,296 --> 00:16:06,464 Oh, uh... Oprosti. 168 00:16:06,590 --> 00:16:07,674 - Ne, u redu je. - Ja ću... 169 00:16:07,799 --> 00:16:09,550 Imate li svoj auto sa sobom? 170 00:16:09,676 --> 00:16:12,261 Ne, došao sam vidjeti Jasona Burkea. 171 00:16:12,387 --> 00:16:15,264 Mislio sam da ću te pričekati. Prošeći kući. 172 00:16:15,390 --> 00:16:17,892 - Neću to više učiniti. - Hej, hajde. 173 00:16:21,021 --> 00:16:24,357 Hm... hoćeš li me pričekati ovdje, molim te? 174 00:16:37,871 --> 00:16:39,706 - Ulazi. 175 00:16:41,875 --> 00:16:43,459 - Susan... - Nemaš pravo to učiniti. 176 00:16:43,585 --> 00:16:45,169 Rekao si da me voliš. 177 00:16:45,295 --> 00:16:47,505 - Ti si to rekao. - To je bilo prije 100 godina. 178 00:16:51,510 --> 00:16:53,053 To nema nikakve veze s njim. 179 00:16:55,138 --> 00:16:57,181 Dakle, nešto ste radili gore na jezeru. 180 00:16:57,307 --> 00:16:58,766 Oh, molim te. 181 00:17:09,945 --> 00:17:11,780 (okretaji motora) 182 00:17:16,618 --> 00:17:17,869 (škripa guma) 183 00:17:34,177 --> 00:17:37,013 O čemu se uopće radi? Imaš li kakvu ideju? 184 00:17:38,223 --> 00:17:42,060 On želi Boom-Boom Bonnie pomisliti da ide u Portland. 185 00:17:42,686 --> 00:17:46,356 Zapravo, Crockett je osobno organizirao ovo putovanje. 186 00:17:47,190 --> 00:17:48,858 Larry Crockett? 187 00:17:48,984 --> 00:17:50,318 Što on ima s ovim? 188 00:17:52,737 --> 00:17:55,072 Larry Crockett i Boom-Boom Bonnie? 189 00:17:56,324 --> 00:17:58,701 (Smijeh) Oh! 190 00:17:59,494 --> 00:18:02,330 - Što će on učiniti? - Pa... 191 00:18:02,455 --> 00:18:05,833 Što biste učinili da imate kalibar 12 koji stoji u vašoj garaži? 192 00:18:08,628 --> 00:18:11,797 (stenje) Oh, Bože! Što si rekao da je u ovome? 193 00:18:12,841 --> 00:18:15,093 - Komoda. - Čovječe... 194 00:18:15,677 --> 00:18:17,345 Komoda. 195 00:18:18,263 --> 00:18:19,681 znaš... 196 00:18:20,807 --> 00:18:25,307 Smiješno je, ovaj sanduk je jako hladan. 197 00:18:28,148 --> 00:18:30,233 Pa, sjedilo je ovdje. 198 00:18:32,068 --> 00:18:33,819 Ne sviđa mi se. 199 00:18:33,945 --> 00:18:36,989 Mislim, stvarno je čudno. Osjeća se hladnoća. 200 00:18:37,115 --> 00:18:40,827 Pa, zašto ga ne zabodeš? Želiš li ga otvoriti? 201 00:18:40,952 --> 00:18:42,620 - Želiš li ga otvoriti? - Ne. 202 00:18:42,746 --> 00:18:45,957 - Idemo van, momci. - Dobro, idemo. 203 00:18:46,082 --> 00:18:48,584 - Želiš li ga otvoriti? - Ne, ne. 204 00:18:48,710 --> 00:18:51,629 Samo da ga shvatimo do mjesta Marsten. 205 00:18:51,755 --> 00:18:54,591 - Riješite se toga. - (Mehaničko zujanje) 206 00:18:54,716 --> 00:18:56,759 (Škripa) 207 00:19:01,598 --> 00:19:03,474 Vraški način da zaradite 50 dolara. 208 00:19:03,600 --> 00:19:06,978 Reci mi, zašto kuća Marsten? 209 00:19:07,103 --> 00:19:09,271 Znam da je to mišljeno i na vašem izboru. 210 00:19:12,150 --> 00:19:15,570 - Možda zato što je moja teta tamo radila. - Hm. 211 00:19:15,695 --> 00:19:19,699 Je li ti ikada išta rekla o tome što se događalo u kući? 212 00:19:21,034 --> 00:19:22,076 Ne, nikada. 213 00:19:22,577 --> 00:19:24,287 Ili Hubie Marsten? 214 00:19:27,874 --> 00:19:29,417 Ne, nikad nije pričala o njemu. 215 00:19:32,212 --> 00:19:33,546 Ali toga se sjetila i tada 216 00:19:33,672 --> 00:19:36,007 ta je kuća imala ugled jer je ukleta kuća. 217 00:19:36,966 --> 00:19:38,717 Svaki grad ima jednu. 218 00:19:42,722 --> 00:19:44,557 Jednom sam otišao gore. 219 00:19:46,393 --> 00:19:48,478 Na izazov. Znate kakva su djeca. 220 00:19:51,981 --> 00:19:53,816 Znojila sam se od straha. 221 00:19:54,901 --> 00:19:56,736 Šuljala sam se. 222 00:19:57,445 --> 00:19:59,280 Ušao u kuću. 223 00:20:01,574 --> 00:20:03,409 Što si vidio? 224 00:20:05,912 --> 00:20:07,496 Duhovi. 225 00:20:07,622 --> 00:20:08,414 Sve. 226 00:20:08,540 --> 00:20:10,166 Svaki zvuk. 227 00:20:10,291 --> 00:20:11,375 Svaka sjena. 228 00:20:12,919 --> 00:20:15,504 Nisam siguran što sam vidio. [, uh... 229 00:20:17,924 --> 00:20:20,760 Mislim da sam vidio Hubie Marsten... 230 00:20:21,720 --> 00:20:23,805 ...visi mu za vrat. 231 00:20:24,973 --> 00:20:27,976 Njegovo lice zeleno, oči su mu se napuhnule. 232 00:20:28,935 --> 00:20:31,103 Njegove ruke bijedne. 233 00:20:32,731 --> 00:20:34,482 Bilo je jezivo. 234 00:20:35,984 --> 00:20:38,319 A onda je otvorio oči, a on me pogledao. 235 00:20:39,779 --> 00:20:41,155 Pogleda me. 236 00:20:41,740 --> 00:20:44,409 I poletio sam. I potrčao sam. Trčao sam što sam brže mogao. 237 00:20:44,534 --> 00:20:46,369 Nikada to nisam zaboravio. 238 00:20:49,706 --> 00:20:53,126 Bilo je nešto. Osjećaj... 239 00:20:55,170 --> 00:20:59,549 Jasone, vjeruješ li može li stvar biti inherentno zla? 240 00:21:00,175 --> 00:21:02,927 Vidio sam drveće koji su izgledali kao izmučeni duhovi. 241 00:21:03,052 --> 00:21:05,387 - Kuća? - (Smijeh) 242 00:21:05,513 --> 00:21:07,097 Kuća Marsten, na primjer? 243 00:21:07,932 --> 00:21:12,432 Može li biti zlo u svojim kamenim temeljima, u njegovim drvenim gredama, 244 00:21:12,645 --> 00:21:16,857 u staklu njegovih prozora, u žbuci njegovih stropova, zlo? 245 00:21:20,111 --> 00:21:21,779 A sada imamo gospodina Strakera. 246 00:21:22,739 --> 00:21:26,075 - I g. Barlow. - Kojeg nitko nikada nije vidio. 247 00:21:26,201 --> 00:21:27,285 A ti misliš... 248 00:21:27,410 --> 00:21:31,910 Mislim da je to zla kuća privlači zle ljude. 249 00:21:39,798 --> 00:21:42,801 - Ovdje je hladno. - Da. 250 00:21:43,843 --> 00:21:46,136 Sigurno je. Ne bi trebalo biti. 251 00:21:46,262 --> 00:21:49,098 Topla je noć. Uključite grijač. 252 00:22:04,697 --> 00:22:08,117 (Škripa) 253 00:22:11,579 --> 00:22:14,748 Hej... ta stvar se kreće. 254 00:22:17,794 --> 00:22:19,629 Koja stvar? 255 00:22:22,257 --> 00:22:24,092 (truba) 256 00:22:24,217 --> 00:22:26,719 (škripa guma) 257 00:22:28,388 --> 00:22:30,807 - Pazi na cestu. - Želim ga otvoriti. 258 00:22:30,932 --> 00:22:32,391 hajde 259 00:22:33,309 --> 00:22:36,061 Čovječe, samo me pusti da vozim, hoćeš li? 260 00:22:37,689 --> 00:22:39,524 (Danny) Što je ovo? 261 00:22:39,649 --> 00:22:42,485 - (Mark) To je ghoul. - Djevojka? 262 00:22:42,610 --> 00:22:44,945 "Ghoul" kao u "školi". 263 00:22:45,071 --> 00:22:47,239 Nemamo nikog takvog u našoj školi. 264 00:22:47,365 --> 00:22:48,866 Oh, gospodine Peterson. 265 00:22:51,369 --> 00:22:52,536 Što je ghoul? 266 00:22:52,662 --> 00:22:55,247 Ghoul je zao demon tko, uh... 267 00:22:55,373 --> 00:22:57,792 On lovi leševe, hrani se ljudskim bićima, 268 00:22:57,917 --> 00:23:00,586 pljačka grobove, takve stvari. 269 00:23:00,712 --> 00:23:03,131 Zašto si tako obješen na ovim stvarima? 270 00:23:04,048 --> 00:23:05,924 Ne znam, jednostavno jesam. 271 00:23:06,050 --> 00:23:08,302 - Čudno je. - Pokušajmo ponovno. 272 00:23:08,428 --> 00:23:10,596 Danny, Ralphie, tvoja mama je zvala. Želi te kući. 273 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 OK, gospodine Petrie. 274 00:23:12,390 --> 00:23:14,392 Znamo svoje linije OK, zar ne? 275 00:23:15,143 --> 00:23:16,477 Većina njih. 276 00:23:16,603 --> 00:23:19,355 Pa, zašto ne svratiš u našu kuću sutra navečer, OK? 277 00:23:19,480 --> 00:23:20,647 - U redu, gospodine Petrie? - Naravno. 278 00:23:20,773 --> 00:23:22,107 - Vidimo se kasnije, Mark. - Zbogom. 279 00:23:22,233 --> 00:23:23,734 - Zbogom, g. Petrie. - Laku noć, dečki. 280 00:23:23,860 --> 00:23:25,278 Laku noć. 281 00:23:27,363 --> 00:23:30,866 Mark, kad ćeš prerasti sve ovo? 282 00:23:34,829 --> 00:23:36,664 Uskoro, valjda. 283 00:23:40,835 --> 00:23:43,087 Pa, ja... bolje da ovo popravim. 284 00:23:54,057 --> 00:23:55,308 (Ned) Pa? Izgled. 285 00:23:55,433 --> 00:23:57,268 (Mike) Put. 286 00:23:57,393 --> 00:23:59,228 (Ned) Cesta ništa. 287 00:23:59,896 --> 00:24:02,565 (Mike) Sigurno je hladno. Hajde, završimo to. 288 00:24:12,200 --> 00:24:13,576 Hladno je" 289 00:24:16,371 --> 00:24:20,541 Gle, kažem ti, to nije prirodno. Jednostavno nije prirodno. 290 00:24:23,002 --> 00:24:24,837 Moramo ga izvaditi. 291 00:24:25,672 --> 00:24:29,008 Samo se uhvatimo. Završimo to. 292 00:25:12,885 --> 00:25:14,887 (Krikanje sova) 293 00:25:15,013 --> 00:25:16,681 Što je to bilo? 294 00:25:16,806 --> 00:25:18,724 To je samo sova. 295 00:25:18,850 --> 00:25:20,268 Nikad prije nisam čuo. 296 00:25:20,393 --> 00:25:23,229 naravno da imaš, stotine puta, milijune. 297 00:25:24,188 --> 00:25:25,856 Nismo trebali ići kroz šumu. 298 00:25:25,982 --> 00:25:27,400 To je prečac. 299 00:25:27,525 --> 00:25:31,445 Pogledajte, čak možete vidjeti svjetla avenije Jordan. Vidiš ih? 300 00:25:31,571 --> 00:25:34,240 - Ne. - Hej, idem. 301 00:25:37,285 --> 00:25:39,453 Čekati. Danny, čekaj! 302 00:25:39,579 --> 00:25:41,914 (Vjetar zavija) 303 00:26:00,725 --> 00:26:02,059 Hej, želim znati. 304 00:26:02,185 --> 00:26:05,354 (Smijeh) Hajde. hajde 305 00:26:05,480 --> 00:26:07,482 Želim ga otvoriti. 306 00:26:07,607 --> 00:26:09,609 Ne možemo. On će čuti. 307 00:26:09,734 --> 00:26:11,902 - WHO? - Njega. 308 00:26:14,447 --> 00:26:15,948 Straker. 309 00:26:17,492 --> 00:26:19,327 Pa, svejedno to želim učiniti. 310 00:26:19,452 --> 00:26:21,370 Donijet ću nešto iz kamiona. 311 00:26:33,132 --> 00:26:35,134 (struganje) 312 00:26:37,595 --> 00:26:39,471 (škripa) 313 00:26:48,815 --> 00:26:51,150 - (Udaljeni koraci) - Slušaj. 314 00:26:52,235 --> 00:26:54,403 - (zatvaranje vrata) - Čuješ li to? 315 00:26:57,240 --> 00:26:59,075 Netko je gore. 316 00:27:00,409 --> 00:27:02,244 Netko je gore. 317 00:27:06,040 --> 00:27:07,666 (Škripa vrata) 318 00:27:19,679 --> 00:27:21,639 Štakori, vjerojatno. Čuli ste štakore. 319 00:27:21,764 --> 00:27:24,141 Bio je to netko. Razdvojimo se. 320 00:27:24,267 --> 00:27:26,060 Lokoti. Zaboravili smo zaključati vrata. 321 00:27:26,185 --> 00:27:29,021 Baci ih dolje. Evo ključeva, baci i njih. 322 00:27:30,565 --> 00:27:32,650 (pokretanje motora) 323 00:27:34,402 --> 00:27:35,611 (Mike) Zatvori vrata! 324 00:27:47,999 --> 00:27:50,835 Jeste li slučajno primijetili vrijeme kad su momci otišli? 325 00:27:50,960 --> 00:27:52,461 Oh, jesi? 326 00:27:53,421 --> 00:27:56,382 Pa, onda su trebali biti ovdje prije pola sata. 327 00:27:56,507 --> 00:27:59,384 Pitaj Marka jesu li mu dečki nešto rekli. Znaš kakva su djeca. 328 00:28:09,312 --> 00:28:10,771 Henry! 329 00:28:17,653 --> 00:28:19,780 Danny. Danny, što se dogodilo? 330 00:28:19,906 --> 00:28:21,240 (Danny stenje) 331 00:28:21,365 --> 00:28:23,450 - Što se dogodilo, sine? - Gdje je Ralphie? 332 00:28:23,576 --> 00:28:25,661 - Ralph... - Gdje ti je brat? 333 00:28:25,786 --> 00:28:27,204 ne znam 334 00:28:28,873 --> 00:28:30,749 Dovedite dr. Nortona. 335 00:28:30,875 --> 00:28:32,918 (Vozilo se približava) 336 00:30:40,212 --> 00:30:41,796 (Bonnie dahne) 337 00:30:41,922 --> 00:30:44,049 - (cvili) - Pa, dobro, dobro. 338 00:30:44,175 --> 00:30:45,092 - Cully. - Cully. 339 00:30:45,217 --> 00:30:47,928 Pretpostavljam da dugujem Weaselu Phillipsu ipak gajbu piva. 340 00:30:48,054 --> 00:30:49,263 (Bonnie) Cully, gledaj, ovo nije... 341 00:30:49,388 --> 00:30:50,597 (mrmlja) 342 00:30:50,723 --> 00:30:53,976 - Provalio je i pokušao me silovati. - Bio je? 343 00:30:54,101 --> 00:30:55,977 - provalio je. - (Cully) Silovatelj? 344 00:30:56,103 --> 00:30:57,979 - Je li to to? - (Bonnie) Cully. Cully. 345 00:30:58,105 --> 00:30:59,481 Ja ću se pobrinuti za njega. 346 00:30:59,607 --> 00:31:01,066 - Nisam... - Začepi, silovatelju. 347 00:31:01,192 --> 00:31:02,610 - (Bonnie) Cully, slušaj. - (Cully) Ustani. 348 00:31:02,735 --> 00:31:05,696 Iz kreveta. Van. Iz kreveta. Van. 349 00:31:06,572 --> 00:31:08,991 (Vrišti) Cully! 350 00:31:10,201 --> 00:31:12,494 - (Bonnie jeca) Cully. - Ustani. 351 00:31:12,620 --> 00:31:14,413 - Cully. - Začepi! 352 00:31:14,538 --> 00:31:15,622 (Larry) Slušaj, Cully... 353 00:31:15,748 --> 00:31:18,709 molim te Molim te, nemoj ništa učiniti. Ne želiš ići u zatvor, zar ne? 354 00:31:20,920 --> 00:31:25,257 Ne idem u zatvor za ubojstvo čovjeka koji je silovao moju ženu. 355 00:31:25,383 --> 00:31:28,094 To je ono što je učinio, zar ne, dušo? 356 00:31:28,219 --> 00:31:29,678 - da - Ne! 357 00:31:29,804 --> 00:31:31,806 - Pozvala me, kunem se. - Ne! Cully. br. 358 00:31:31,931 --> 00:31:33,307 - Ti si ga pozvao? - da 359 00:31:33,432 --> 00:31:37,436 Ne! Nazvao me je i rekao da je morao razgovarati sa mnom, i... 360 00:31:37,561 --> 00:31:39,229 - Dakle, pozvali ste ga k sebi? - (Bonnie) Ne! 361 00:31:39,355 --> 00:31:40,856 Cully, ne. 362 00:31:40,981 --> 00:31:45,026 Cully, gledaj, ne želiš ići u zatvor do kraja života iz onoga što je laž. 363 00:31:49,949 --> 00:31:52,034 (Bonnie jeca) 364 00:31:53,619 --> 00:31:55,287 dođi ovamo 365 00:31:55,413 --> 00:31:57,832 hajde Hajde, u dnevnu sobu. 366 00:31:57,957 --> 00:32:01,210 - Moramo razgovarati o ovome. - Točno, točno. Razgovarajmo o tome. 367 00:32:02,503 --> 00:32:03,962 (Bonnie jeca) 368 00:32:07,508 --> 00:32:10,552 Idemo u dnevnu sobu, i razgovarat ćemo o tome. 369 00:32:10,678 --> 00:32:13,806 A onda se vraćam, čuješ li me? 370 00:32:21,730 --> 00:32:23,815 Okreni se, Larry. 371 00:32:23,941 --> 00:32:25,609 Vidi, znam kako ti ovo mora izgledati. 372 00:32:25,734 --> 00:32:29,320 Mogu razumjeti koliko si uzrujan, ali dopustite mi da objasnim što se dogodilo. 373 00:32:29,447 --> 00:32:31,115 -Vidiš... - Sada, zgrabi bačvu, Larry. 374 00:32:31,240 --> 00:32:33,992 - Ha? - Bačva. Zgrabi bačvu. 375 00:32:34,118 --> 00:32:35,619 Lako! 376 00:32:37,788 --> 00:32:39,831 Vrlo jednostavno. 377 00:32:43,961 --> 00:32:45,545 to je to 378 00:32:45,671 --> 00:32:48,090 Sada, ova sačmarica ima povlačenjem od pet funti, 379 00:32:48,215 --> 00:32:50,300 i sada imam oko tri na tome. 380 00:32:50,426 --> 00:32:53,470 (smijeh) 381 00:32:53,596 --> 00:32:55,097 Dobar dečko. 382 00:32:55,222 --> 00:32:59,601 Sada, drži se pred tvojim licem. 383 00:33:00,769 --> 00:33:03,188 To je to, točno ispred. 384 00:33:03,856 --> 00:33:04,857 Da. 385 00:33:06,108 --> 00:33:09,444 To je to, točno ispred. 386 00:33:09,570 --> 00:33:11,655 (smijeh) 387 00:33:11,780 --> 00:33:13,531 oprezno. 388 00:33:15,451 --> 00:33:19,580 Pomakni tu bačvu, Larry, i otpuhat ću te. 389 00:33:19,705 --> 00:33:24,205 Sad, otvori usta i stavi obje bačve. 390 00:33:27,755 --> 00:33:29,882 to je to 391 00:33:30,007 --> 00:33:32,759 Otvori usta. 392 00:33:32,885 --> 00:33:37,097 Da vidimo sve te bijele zube, Larry. 393 00:33:37,223 --> 00:33:39,475 (Smijeh) Da! 394 00:33:40,309 --> 00:33:44,187 Sada zatvori oči, Larry. 395 00:33:44,313 --> 00:33:46,565 Tvoje oči. 396 00:33:47,399 --> 00:33:48,441 Zatvori ih. 397 00:33:53,656 --> 00:33:55,991 - (Škljocaj puške) - (Udahne) 398 00:33:58,410 --> 00:34:01,704 (Zadihan) 399 00:34:14,343 --> 00:34:18,221 (otvaranje vrata) 400 00:34:21,725 --> 00:34:23,476 - Kasno je. - Kamo ideš? 401 00:34:23,602 --> 00:34:25,770 U bolnicu. Danny Glick je kolabirao. 402 00:34:25,896 --> 00:34:27,314 Što? 403 00:34:28,899 --> 00:34:33,399 Ralphie Glick, Danny... Larry Crockett, sve u jednoj noći? 404 00:34:35,155 --> 00:34:37,407 Miran gradić Salem's Lot. 405 00:34:47,001 --> 00:34:48,752 kako je on 406 00:34:48,877 --> 00:34:50,295 Hm... 407 00:34:51,505 --> 00:34:55,008 Danny nikad imao je napad astme, zar ne? 408 00:34:55,134 --> 00:34:57,386 - Ne. - Njegov dosje je kod dr. Goldringa. 409 00:34:57,511 --> 00:34:59,262 dobro, dobro. Donijet ću dosje iz Goldringa. 410 00:34:59,388 --> 00:35:03,888 Ali, um... ali za sada, um... imate li povijest reumatske groznice? 411 00:35:04,351 --> 00:35:06,895 Danny? br. 412 00:35:07,021 --> 00:35:10,232 On je zdrav dečko. Nema većih problema. 413 00:35:11,942 --> 00:35:15,070 Je li imao TB flaster na koži ove godine? 414 00:35:15,195 --> 00:35:17,739 TBC? Danny ima TBC? 415 00:35:17,865 --> 00:35:20,534 Ne, ne. Marjorie, samo pokušavamo saznati. 416 00:35:20,659 --> 00:35:24,663 On je zdrav dečko. On je atletski građen. On je normalan dječak. 417 00:35:25,956 --> 00:35:27,707 dobro, dobro... 418 00:35:27,833 --> 00:35:29,709 Želimo ga zadržati ovdje za još neke testove. 419 00:35:31,754 --> 00:35:33,422 Kakvi testovi? 420 00:35:34,006 --> 00:35:35,757 Samo još ne znamo. 421 00:35:36,925 --> 00:35:41,262 Noly, neka dva čovjeka pokrivaju ovo područje. 422 00:35:42,473 --> 00:35:44,975 Hajde, pomakni se. Idemo. 423 00:35:48,771 --> 00:35:50,522 To je to, to je to. 424 00:35:54,151 --> 00:35:55,652 Ne diraj to. 425 00:35:55,778 --> 00:35:57,613 Nolly, daj mi kuvertu! 426 00:36:11,335 --> 00:36:14,087 - Uvijek nosi crno odijelo. - WHO? 427 00:36:15,255 --> 00:36:16,422 Straker. 428 00:36:27,768 --> 00:36:29,770 (vrata se otvaraju) 429 00:36:33,691 --> 00:36:35,609 Inspektor. 430 00:36:35,734 --> 00:36:37,736 Baš lijepo od tebe što si svratio. 431 00:36:38,529 --> 00:36:40,364 Obični stari policajac. 432 00:36:42,616 --> 00:36:44,868 Vidim da ste upravo spremni za otvaranje. 433 00:36:44,993 --> 00:36:47,662 Ne sasvim. Otprilike. 434 00:36:49,248 --> 00:36:53,043 - Sve unutra? - Sve što je važno, da. 435 00:36:53,168 --> 00:36:55,461 Kava? Čaj? 436 00:36:56,213 --> 00:36:57,881 Čašu šerija, možda? 437 00:36:58,006 --> 00:36:59,882 Ne, hvala. 438 00:37:00,008 --> 00:37:01,509 Nikad ne piješ na dužnosti? 439 00:37:02,052 --> 00:37:03,887 Jeste li na dužnosti? 440 00:37:04,847 --> 00:37:06,139 Uvijek sam na dužnosti. 441 00:37:06,640 --> 00:37:10,477 Hmm, zbog toga se osjećam sigurno i udobno. 442 00:37:14,732 --> 00:37:16,817 Gospodin Barlow je već stigao? 443 00:37:16,942 --> 00:37:18,777 Gospodin Barlow je u New Yorku. 444 00:37:19,695 --> 00:37:20,737 Uskoro? 445 00:37:20,863 --> 00:37:24,157 Teško je reći. Možda će otići u Europu na kupovnom putovanju. 446 00:37:24,283 --> 00:37:25,951 Dakle, otvorit ćete bez njega. 447 00:37:26,076 --> 00:37:28,661 Ako treba, da, naravno. 448 00:37:29,747 --> 00:37:32,332 Kako se g. Barlow zove, usput? 449 00:37:32,458 --> 00:37:33,709 Službeno pitanje? 450 00:37:33,834 --> 00:37:36,503 Ne, samo sam znatiželjan. 451 00:37:39,089 --> 00:37:42,092 Puno ime mog partnera je Kurt Barlow. 452 00:37:42,217 --> 00:37:43,885 Kurt sa 'K'. 453 00:37:44,011 --> 00:37:47,889 Radili smo zajedno u Londonu i Hamburgu. Ovo je naša mirovina. 454 00:37:48,015 --> 00:37:49,683 Skromno, udobno. 455 00:37:49,808 --> 00:37:52,894 Nadamo se da ćemo izgraditi reputaciju za sebe na ovom području, 456 00:37:53,020 --> 00:37:56,064 možda u cijeloj Novoj Engleskoj. Mislite li da je to moguće, Constable? 457 00:37:56,190 --> 00:37:58,066 Sve je moguće. 458 00:37:58,192 --> 00:38:02,692 - Kako ti se sviđa ta stara kuća? - Treba raditi. Ali imamo vremena. 459 00:38:03,781 --> 00:38:06,742 - Ne smetaju ti yoweni? - Yowens? 460 00:38:06,867 --> 00:38:08,451 djeca. Lokalna riječ. 461 00:38:08,577 --> 00:38:11,246 Znate kako Djeco poput vraga novih ljudi. 462 00:38:11,371 --> 00:38:14,374 Oh, ne. Bez djece. br. 463 00:38:15,626 --> 00:38:19,129 - Čini se da smo jednu izgubili. - Je li tako? 464 00:38:19,254 --> 00:38:20,755 Da. Da, tako je. 465 00:38:21,882 --> 00:38:25,468 Razmišljanje je sada takvo možda ga nećemo naći. Nije živ. 466 00:38:25,594 --> 00:38:29,764 Oh, to je šteta. Mogu li vam nekako pomoći? 467 00:38:31,350 --> 00:38:33,268 Pretpostavljam da nije. 468 00:38:33,393 --> 00:38:36,938 usput, što se dogodilo s tvojim crnim odijelom? 469 00:38:38,440 --> 00:38:41,901 - Moje crno odijelo? - Onaj koji uvijek vidim da nosiš. 470 00:38:42,027 --> 00:38:45,780 Imam dva crna odijela. Gore su u kući. 471 00:38:45,906 --> 00:38:48,366 Kršim li neku gradsku uredbu? 472 00:38:48,492 --> 00:38:49,951 br. 473 00:38:50,077 --> 00:38:53,371 Volio bih vidjeti ta odijela. Možemo li otići do kuće i uzeti ih? 474 00:38:53,872 --> 00:38:57,500 Donijet ću ih sutra. Ionako im je potrebno čišćenje. 475 00:38:57,626 --> 00:38:59,044 neki razlog? 476 00:38:59,837 --> 00:39:00,838 Neki. 477 00:39:04,216 --> 00:39:05,342 Bok. 478 00:39:05,467 --> 00:39:07,343 Ćao, pozorniče. 479 00:39:07,469 --> 00:39:08,344 Ciao? 480 00:39:08,470 --> 00:39:09,345 Ciao. 481 00:39:09,471 --> 00:39:13,057 To je poznati talijanski izraz što znači zbogom. 482 00:39:13,183 --> 00:39:14,684 Nisam znao da si Talijan. 483 00:39:14,810 --> 00:39:17,062 ja nisam Riječ je. 484 00:40:36,892 --> 00:40:40,270 (struganje) 485 00:41:37,786 --> 00:41:40,371 (vrištanje) 486 00:41:52,718 --> 00:41:54,136 (Vrišti) 487 00:42:29,212 --> 00:42:30,922 Kada ih mogu očekivati natrag? 488 00:42:33,008 --> 00:42:34,718 Par dana. 489 00:42:34,843 --> 00:42:37,303 Ne više od toga, molim. 490 00:42:37,429 --> 00:42:38,471 pokušat ću. 491 00:42:39,056 --> 00:42:41,099 Ne moram ovo raditi, znaš. 492 00:42:41,224 --> 00:42:43,100 razumjeti. 493 00:42:43,226 --> 00:42:44,977 Cijenim to. 494 00:42:45,103 --> 00:42:48,272 Jesam li pod nekom sumnjom? 495 00:42:51,276 --> 00:42:53,569 Pa, da. 496 00:42:54,905 --> 00:42:57,240 Nestanak dječaka. 497 00:42:57,365 --> 00:42:58,657 Da. 498 00:42:58,784 --> 00:43:00,243 Jer sam stranac. 499 00:43:00,869 --> 00:43:03,872 - Pretpostavljam. - I pomalo čudno. 500 00:43:05,957 --> 00:43:07,500 Znaš kako nam je ovdje. 501 00:43:07,626 --> 00:43:12,126 Ah, ne razlikuje se od ljudi u malim gradovima diljem svijeta. 502 00:43:12,339 --> 00:43:15,592 Cijenim tvoju iskrenost. 503 00:43:16,134 --> 00:43:18,719 Ne naplaćujem se? 504 00:43:18,845 --> 00:43:20,721 Ne, ali volio bih da ostaneš u blizini. 505 00:43:22,349 --> 00:43:24,100 U potpunosti namjeravam. 506 00:43:31,566 --> 00:43:33,401 (Otac Callahan) Pomolimo se. 507 00:43:37,656 --> 00:43:39,074 "Gospode Bože, po svom milosrđu, 508 00:43:39,199 --> 00:43:41,910 "neka oni koji su živjeli u vjeri pronaći vječni mir. 509 00:43:42,661 --> 00:43:46,122 „Blagoslovljen ovaj grob i pošalji svog anđela da ga čuva. 510 00:43:46,248 --> 00:43:50,502 "Dok pokapamo tijelo Dannyja Glicka, poželi mu dobrodošlicu u svoju prisutnost 511 00:43:50,627 --> 00:43:54,422 "i sa tvojim svecima, neka se zauvijek raduje u tvojoj prisutnosti. 512 00:43:54,548 --> 00:43:56,758 „Molimo to po Kristu Gospodinu našem. Amen." 513 00:43:56,883 --> 00:43:58,050 (Svi) Amen. 514 00:43:58,176 --> 00:44:00,094 (Otac Callahan) „S vjerom u Isusa Krista, 515 00:44:00,220 --> 00:44:02,764 "s poštovanjem donosimo tijelo ovog djeteta koje treba pokopati 516 00:44:02,889 --> 00:44:04,473 "u svojoj ljudskoj nesavršenosti. 517 00:44:05,892 --> 00:44:09,896 - "Dopustite nam..." - (Svi uzdahnuti) 518 00:44:17,904 --> 00:44:20,239 (Tutnja grmljavina) 519 00:44:41,803 --> 00:44:44,514 (Vjetar zavija) 520 00:44:50,061 --> 00:44:51,562 kraljevski? 521 00:44:53,315 --> 00:44:54,816 kraljevski? 522 00:46:52,183 --> 00:46:56,478 (Tutnja grmljavina) 523 00:46:59,024 --> 00:47:00,817 (vrištanje) 524 00:47:08,366 --> 00:47:10,368 Mora da nešto osjeća. 525 00:47:10,493 --> 00:47:13,871 Mislim, na kraju krajeva, na dečke Glick bili na putu kući da ga vide. 526 00:47:14,456 --> 00:47:16,624 Jeste li ga pogledali na sprovodu? 527 00:47:16,750 --> 00:47:18,960 Drži svoje osjećaje u rukama. 528 00:47:19,085 --> 00:47:20,544 (Uzdasi) 529 00:47:22,547 --> 00:47:25,132 Ne želim ga više ići u šumu. 530 00:47:30,096 --> 00:47:32,098 Otići ću gore i vidjeti ga. 531 00:47:36,978 --> 00:47:38,896 kako si sinko 532 00:47:39,022 --> 00:47:41,190 Dobro, tata. 533 00:47:41,316 --> 00:47:43,234 Jeste li završili domaću zadaću? 534 00:47:43,360 --> 00:47:45,195 Davno. 535 00:47:50,825 --> 00:47:52,660 Možete li izaći iz ovih? 536 00:47:54,329 --> 00:47:57,123 Lako. Stavite ih na mene. 537 00:47:57,248 --> 00:47:59,083 Samo naprijed. 538 00:48:03,296 --> 00:48:06,382 Da vidimo. Gdje je ključ? 539 00:48:06,508 --> 00:48:08,927 Oh, ne treba mi. 540 00:48:10,470 --> 00:48:13,473 - Nije pretijesno? - Želim da bude čvrsto. 541 00:48:17,143 --> 00:48:18,561 U REDU? 542 00:48:19,979 --> 00:48:21,188 Tamo. 543 00:48:21,856 --> 00:48:23,566 Što ti znaš 544 00:48:23,691 --> 00:48:26,110 - Evo, hoćeš li me vezati? - Ne, ne mislim tako. 545 00:48:26,236 --> 00:48:29,239 Mogu se izvući iz svakog čvora. Možete me isprobati. Ruke iza leđa. 546 00:48:29,364 --> 00:48:31,783 Neki drugi put, sine. 547 00:48:31,908 --> 00:48:35,494 Znaš, ponekad se pitam... 548 00:48:36,371 --> 00:48:40,871 ...znate, zašto ste toliko zainteresirani u čudovištima i magiji i... 549 00:48:43,128 --> 00:48:44,671 Što misliš zašto je to tako, Mark? 550 00:48:46,965 --> 00:48:48,967 Uvijek sam bio. 551 00:48:49,092 --> 00:48:51,761 Ne mogu to objasniti. Takav sam kakav sam. 552 00:48:52,429 --> 00:48:53,471 Mmm. 553 00:48:53,596 --> 00:48:56,807 Kao da su te zanimale brojke, PA ste postali računovođa. 554 00:48:56,933 --> 00:48:58,559 Barem mogu zaraditi za život. 555 00:48:59,227 --> 00:49:01,229 zaradit ću za život. 556 00:49:04,357 --> 00:49:06,025 - Jasone. - Pa... 557 00:49:06,151 --> 00:49:09,320 - Pa, kako napreduje knjiga? - Oh, teško. 558 00:49:09,446 --> 00:49:11,030 Teško je zaraditi za život, ha? 559 00:49:11,156 --> 00:49:14,200 Pa, nije puno za život, ali to je jedini način koji znam. 560 00:49:14,325 --> 00:49:17,077 Kuća Marsten još uvijek središte priče? 561 00:49:17,203 --> 00:49:19,496 - Da. - Što je s dečkima Glick? 562 00:49:19,622 --> 00:49:22,291 - Hvala. - Ti ih povezuješ s kućom? 563 00:49:22,417 --> 00:49:24,335 Sve u Salem's Lotu povezana je s tom kućom. 564 00:49:24,461 --> 00:49:26,171 Možete vidjeti iz svakog dijela grada. 565 00:49:26,296 --> 00:49:28,089 To je poput svjetionika odbacivanje energetske sile. 566 00:49:30,300 --> 00:49:31,634 Mikrofon. 567 00:49:33,470 --> 00:49:35,305 Pozdrav, g. Burke. 568 00:49:39,517 --> 00:49:40,392 Mikrofon? 569 00:49:41,478 --> 00:49:43,813 bolestan. muka mi je. 570 00:49:47,108 --> 00:49:48,234 Od kada? 571 00:49:48,359 --> 00:49:52,112 Zaspao sam na Harmony Hillu. Nisam se probudio do jutra. 572 00:49:52,238 --> 00:49:54,531 To je bilo nakon sprovoda Dannyja Glicka? 573 00:49:54,657 --> 00:49:55,783 Da. 574 00:49:55,909 --> 00:50:00,409 ... Vratio sam se da završim. Royal nije bio tamo. 575 00:50:03,124 --> 00:50:07,624 Počelo mi je... biti mučno. 576 00:50:08,296 --> 00:50:09,672 Mogu li dobiti piće? 577 00:50:10,548 --> 00:50:12,383 Gospođica Viski. 578 00:50:13,343 --> 00:50:15,178 Čega se sjećaš, Mike? 579 00:50:15,845 --> 00:50:16,971 Sanjao sam. 580 00:50:17,514 --> 00:50:19,182 Spavao si tamo cijelu noć? 581 00:50:19,933 --> 00:50:21,893 Da, cijelu noć. 582 00:50:22,018 --> 00:50:23,644 Što je s sinoć? 583 00:50:23,770 --> 00:50:26,272 Sjećam se sna. 584 00:50:31,736 --> 00:50:34,238 Netko tamo vani. 585 00:50:35,240 --> 00:50:36,824 I... 586 00:50:38,076 --> 00:50:39,911 Pustio sam ga unutra. 587 00:50:41,663 --> 00:50:42,538 tko 588 00:50:44,374 --> 00:50:45,833 (Uzdasi) Ne znam. 589 00:50:45,959 --> 00:50:47,251 Slušaj me, Mike. 590 00:50:47,377 --> 00:50:51,877 Mikrofon. Mike, želim te ostati u mojoj kući večeras. 591 00:50:52,257 --> 00:50:53,800 Hoćeš li to učiniti za mene? 592 00:50:53,925 --> 00:50:56,886 Mi ćemo se dogovoriti da sutra vidim dr. Nortona. 593 00:50:57,637 --> 00:51:00,139 u redu nije me briga. 594 00:52:07,206 --> 00:52:08,749 (struganje) 595 00:52:14,088 --> 00:52:16,298 (Danny šapuće) Otvori prozor. 596 00:52:16,424 --> 00:52:17,967 (Nastavlja strugati) 597 00:52:18,092 --> 00:52:20,260 Otvori prozor, Mark. 598 00:52:21,429 --> 00:52:24,306 Otvori prozor, Mark. Molim. 599 00:52:25,308 --> 00:52:26,434 Pusti me unutra. 600 00:52:26,559 --> 00:52:28,936 U redu je, Mark, ja sam tvoj prijatelj. 601 00:52:29,062 --> 00:52:30,688 On to zapovijeda. 602 00:52:40,406 --> 00:52:42,408 (Škripa) 603 00:52:48,039 --> 00:52:49,331 Ne, Mark. 604 00:53:07,600 --> 00:53:08,601 (uzdah) 605 00:53:08,726 --> 00:53:09,935 Odlazi. 606 00:53:11,104 --> 00:53:12,563 Otići! 607 00:54:27,013 --> 00:54:28,139 (Kucanje na vrata) 608 00:54:28,264 --> 00:54:30,975 G. Mears, telefon. 609 00:54:32,435 --> 00:54:33,936 Telefon. 610 00:54:34,854 --> 00:54:37,106 (Ben) Oh, oh. Uh, uh... 611 00:54:37,231 --> 00:54:39,566 u redu Samo malo. Samo malo. 612 00:54:42,612 --> 00:54:44,989 (Otključavanje vrata) 613 00:54:45,114 --> 00:54:46,698 Što je to, na daljinu? 614 00:54:46,824 --> 00:54:49,409 Hm... ne, to je Jason Burke. 615 00:54:49,535 --> 00:54:51,203 Oh. Koliko je sati... koliko je sati? 616 00:54:51,329 --> 00:54:54,248 Malo je poslije četiri, a gospodin Burke zvuči vrlo uzrujano. 617 00:55:02,757 --> 00:55:04,425 Da, Jasone? 618 00:55:06,761 --> 00:55:08,763 Što je bilo? 619 00:55:10,973 --> 00:55:14,142 Hm... pa, daj mi desetak minuta. 620 00:55:16,979 --> 00:55:19,439 Pa, dovraga ne. Ja sam... Bio sam baptist. 621 00:55:21,400 --> 00:55:22,818 Jasone. 622 00:55:28,741 --> 00:55:33,241 Imate li... a... a-krunica ili raspelo? 623 00:55:33,871 --> 00:55:35,789 Da, u mojoj spavaćoj sobi. Gospodin Burke je to tražio? 624 00:55:35,915 --> 00:55:36,999 Da, molim. 625 00:55:37,124 --> 00:55:40,043 Pa nije katolik. Mislim da čak i ne ide u crkvu. 626 00:55:40,169 --> 00:55:41,253 Molim. 627 00:56:13,870 --> 00:56:15,413 (Ben) On je dobro, Jason. On spava. 628 00:56:16,956 --> 00:56:19,959 Prozor je otvoren. Bila je zatvorena i zaključana. 629 00:56:20,084 --> 00:56:21,251 Uvjerio sam se u to. 630 00:56:21,377 --> 00:56:23,128 (Pijetao kukuriče) 631 00:56:34,932 --> 00:56:36,058 Sunce izlazi. 632 00:56:36,183 --> 00:56:37,559 Izgled. 633 00:56:46,277 --> 00:56:47,236 (Ben) To je krv. 634 00:56:48,529 --> 00:56:50,656 Jedna jedina kap. 635 00:56:54,535 --> 00:56:57,871 Mikrofon. Mike, probudi se. 636 00:57:09,300 --> 00:57:10,426 Nema pulsa. 637 00:57:11,844 --> 00:57:13,178 Oznake na vratu? 638 00:57:29,153 --> 00:57:31,572 Ne. Ništa, ništa. 639 00:57:31,697 --> 00:57:34,533 Bez oznaka. Ništa. 640 00:57:38,245 --> 00:57:41,331 (Uzdasi) Svaki put kad je Mike to vozio, 641 00:57:41,457 --> 00:57:44,626 ne sluteći koliko brzo on bi jahao straga. 642 00:57:45,503 --> 00:57:49,089 Mears, želim da svjedočiš za mrtvozornikovu porotu. 643 00:57:49,215 --> 00:57:52,301 - Bit ću tamo. - To je dobro. 644 00:57:52,426 --> 00:57:56,138 Moram obaviti papirologiju. Duplikat, trostruki primjerak. 645 00:57:56,263 --> 00:57:58,265 Nemojte udarati, vreteno ili sakatiti. 646 00:57:58,391 --> 00:58:00,142 Svi to moramo učiniti, zar ne? 647 00:58:00,267 --> 00:58:03,103 Da, i oni kažu da je to slobodna zemlja. 648 00:58:11,779 --> 00:58:13,739 Uh... Jason. 649 00:58:13,864 --> 00:58:15,448 Što si mi htio reći? 650 00:58:15,574 --> 00:58:18,201 Oh. uh... 651 00:58:18,327 --> 00:58:22,539 Je li bilo još ljudi žalite se da se osjećate slabo? 652 00:58:22,665 --> 00:58:27,044 - Uh... pa, imao ružne snove? - Ne. 653 00:58:27,169 --> 00:58:29,087 Uskoro će biti. 654 00:58:30,506 --> 00:58:33,592 Bill, vjeruješ li u duhove? 655 00:58:33,718 --> 00:58:35,344 duhovi? br. 656 00:58:35,469 --> 00:58:37,387 - Vještice? Čarobnjaci? - Ne. 657 00:58:37,513 --> 00:58:39,139 - Vukodlaci? - Naravno da nisam. 658 00:58:39,265 --> 00:58:40,766 Vampiri? 659 00:58:42,268 --> 00:58:45,604 Bill, uđi unutra. Reći ću ti nešto. 660 00:58:45,730 --> 00:58:47,732 I tražit ću tvoju pomoć. 661 00:58:47,857 --> 00:58:51,944 A možda ćeš ga dati, ako ti ne odlučiš ja sam potpuno luda. 662 00:59:06,876 --> 00:59:08,627 Ne bi li se ovo svidjelo tati? 663 00:59:08,753 --> 00:59:12,757 ha? Uh... valjda. 664 00:59:16,469 --> 00:59:18,304 Oh, gospodine Straker. 665 00:59:18,429 --> 00:59:21,974 Uh... rođendan mog muža je sljedeći tjedan, a ja... 666 00:59:22,099 --> 00:59:23,600 Oh, Bože. (Tuts) 667 00:59:23,726 --> 00:59:25,519 - Sasvim je razumno, znaš. - (Uzdasi) 668 00:59:26,145 --> 00:59:27,437 Nema šanse da... 669 00:59:28,230 --> 00:59:29,940 Žao mi je, ali... 670 00:59:30,733 --> 00:59:32,317 razumijem. 671 00:59:33,194 --> 00:59:37,694 Mogao bih ti ga držati do kraja tjedna bez ikakve obveze. 672 00:59:38,657 --> 00:59:41,034 Oh, cijenio bih to. Hvala. 673 00:59:41,535 --> 00:59:42,953 Gotovo. 674 00:59:56,926 --> 01:00:00,054 Ovdje engleski stol, 18. stoljeće. 675 01:00:00,179 --> 01:00:03,098 Vrijednosti nastavljaju eskalirati. 676 01:00:03,224 --> 01:00:05,893 Zanimljiv mali velški ormarić u hrastovini. 677 01:00:06,018 --> 01:00:08,812 I moja omiljena stolica. 678 01:00:08,938 --> 01:00:11,732 Bilo je kod mene u Londonu u mojoj ustanovi. 679 01:00:21,992 --> 01:00:23,493 Engleski. 680 01:00:26,288 --> 01:00:27,831 Gruzijski. 681 01:00:27,957 --> 01:00:31,710 Oh! Imate neku stručnost. 682 01:00:33,295 --> 01:00:35,130 Ne, ne baš. 683 01:00:35,923 --> 01:00:37,674 Samo znam nešto o srebru. 684 01:00:37,800 --> 01:00:41,261 Moja teta je... imala gruzijskog. Morali smo ga prodati kad je umrla. 685 01:00:41,387 --> 01:00:44,807 Oh, kakav nesretan način stjecati znanje. 686 01:00:45,933 --> 01:00:49,102 Moja teta je bila domaćica u kući Marsten, vašoj kući. 687 01:00:49,228 --> 01:00:50,854 Oh, stvarno? To je zanimljivo. 688 01:00:51,730 --> 01:00:53,481 Uvijek sam bio znatiželjan o tom mjestu. 689 01:00:53,607 --> 01:00:56,776 Možda mogu zadovoljiti tvoju znatiželju. 690 01:00:57,486 --> 01:00:59,529 Puno čudnih stvari dogodilo u toj kući. 691 01:01:00,114 --> 01:01:01,115 Mm-hmm. 692 01:01:01,240 --> 01:01:03,867 Priča kaže da je čovjek koji ga je izgradio ubio ženu i slugu. 693 01:01:04,368 --> 01:01:06,036 I iako to nikada nije dokazano, 694 01:01:06,162 --> 01:01:08,998 bio je osumnjičen za nestanak od nekoliko djece. 695 01:01:09,123 --> 01:01:11,583 Da, bilo je strašno, zar ne? 696 01:01:11,709 --> 01:01:13,168 Zanimljiv. 697 01:01:13,836 --> 01:01:16,004 Izvanredno, da. 698 01:01:16,672 --> 01:01:18,548 - Gospodine Straker. -Da? 699 01:01:18,674 --> 01:01:23,174 Vjeruješ li da zlo može biti svojstvena kući? 700 01:01:24,722 --> 01:01:26,056 (ruga se) 701 01:01:26,182 --> 01:01:30,144 Otprilike onoliko koliko vjerujem da drveće ima dušu. 702 01:01:30,269 --> 01:01:31,436 Pa, možda i jesu. 703 01:01:32,271 --> 01:01:35,148 Oh, ti si pisac. 704 01:01:35,274 --> 01:01:38,318 Na odmoru ili zvanju? 705 01:01:39,904 --> 01:01:41,947 Pišem o kući Marsten. 706 01:01:42,072 --> 01:01:45,325 Ah! I htjeli biste posjetiti. 707 01:01:45,451 --> 01:01:46,452 Pa zašto ne? 708 01:01:46,577 --> 01:01:50,622 G. Barlow je u kupovini, ali u trenutku kad stigne. 709 01:01:52,708 --> 01:01:54,626 Uživat ćete u g. Barlowu. 710 01:01:55,211 --> 01:01:57,254 I uživat će u vama. 711 01:02:25,908 --> 01:02:27,743 Ti zmija. 712 01:02:27,868 --> 01:02:29,911 Pokušaj ukrasti moju djevojku. 713 01:02:41,715 --> 01:02:42,799 (stenje) 714 01:02:42,925 --> 01:02:46,136 (Koraci se približavaju) 715 01:02:51,100 --> 01:02:54,436 (Tuts) Prilično dobra batina uzeo si, stari. 716 01:02:54,561 --> 01:02:56,479 Ali bez prijeloma. Lagani potres mozga. 717 01:02:56,605 --> 01:02:58,398 Razumiješ me? 718 01:02:59,441 --> 01:03:01,693 - da - Dobro. 719 01:03:01,819 --> 01:03:04,404 Zadržat ćemo te ovdje preko noći u svakom slučaju, za promatranje, u redu? 720 01:03:04,530 --> 01:03:06,823 Mmm. Da. 721 01:03:07,700 --> 01:03:09,827 Tvoj prijatelj Ned, on je uhićen. 722 01:03:09,952 --> 01:03:12,287 Sjedi u gradskom zatvoru. 723 01:03:12,413 --> 01:03:14,415 Mislim da neće biti opet ta glupost. 724 01:03:14,999 --> 01:03:16,875 Je li još netko bolestan? Bolnica? 725 01:03:17,876 --> 01:03:20,712 Nekoliko novih prijema, ali ništa, uh... 726 01:03:23,507 --> 01:03:26,468 - Ne. - Ono što smo ti Jason i ja rekli... 727 01:03:26,593 --> 01:03:31,093 Bene, ne dolazi u obzir. Ne vjerujem, a nitko drugi neće. 728 01:03:31,223 --> 01:03:33,475 Samo polako, u redu? 729 01:03:35,019 --> 01:03:37,021 Želim raspelo. 730 01:03:39,898 --> 01:03:42,775 u redu Ako ćeš se zbog toga osjećati bolje, Pretpostavljam da to možemo dogovoriti. 731 01:03:44,862 --> 01:03:46,655 (stenje) 732 01:04:13,766 --> 01:04:15,517 (Uzdasi) 733 01:04:16,643 --> 01:04:19,062 (struganje na daljinu) 734 01:04:33,744 --> 01:04:37,372 (Struganje se nastavlja) 735 01:05:05,734 --> 01:05:08,069 (Udaljeno škripanje) 736 01:05:32,553 --> 01:05:34,555 (Škripa) 737 01:05:38,600 --> 01:05:41,185 (Škripanje se nastavlja) 738 01:06:16,847 --> 01:06:20,183 (vrištanje) 739 01:06:21,768 --> 01:06:24,187 Pogledaj me. 740 01:06:24,980 --> 01:06:26,940 (Nastavlja vrištati) 741 01:06:28,692 --> 01:06:32,195 Pogledaj me, učitelju. 742 01:06:34,531 --> 01:06:36,032 Izgled. 743 01:06:37,367 --> 01:06:40,161 Izgled. 744 01:06:40,287 --> 01:06:42,664 Izgled. 745 01:06:44,791 --> 01:06:46,501 Izgled. 746 01:06:47,085 --> 01:06:49,754 Pogledaj me. 747 01:06:50,339 --> 01:06:52,591 Pogledaj me. 748 01:06:53,509 --> 01:06:55,302 Izgled. 749 01:06:57,596 --> 01:06:58,680 br. 750 01:07:02,976 --> 01:07:05,311 Pogledaj. 751 01:07:08,732 --> 01:07:10,233 Izgled. 752 01:07:10,359 --> 01:07:11,985 (uzdah) 753 01:07:13,445 --> 01:07:14,487 br. 754 01:07:17,407 --> 01:07:18,908 br. 755 01:07:21,411 --> 01:07:22,703 Izađi van. 756 01:07:22,829 --> 01:07:26,207 Izađi van. Opozivam svoj poziv. 757 01:07:27,751 --> 01:07:31,546 Spavat ćeš kao mrtav, učitelju. 758 01:07:31,672 --> 01:07:32,673 Ne! 759 01:07:38,178 --> 01:07:40,847 (lupanje srca) 760 01:07:46,353 --> 01:07:47,812 (gunđa) 761 01:07:56,238 --> 01:07:57,614 (stenje) 762 01:08:45,495 --> 01:08:46,454 (reži) 763 01:08:50,667 --> 01:08:52,752 (Nastavlja režati) 764 01:09:09,895 --> 01:09:11,396 zdravo 765 01:09:12,356 --> 01:09:13,940 Tata me nazvao. 766 01:09:14,066 --> 01:09:18,566 Oh, oh. Bilo je to, uh... samo malo kucanje. 767 01:09:18,737 --> 01:09:21,114 Znam da si dobro. 768 01:09:22,532 --> 01:09:23,741 Ima još toga, Bene. 769 01:09:24,242 --> 01:09:27,662 Ned Tebbets je sinoć umro. 770 01:09:28,830 --> 01:09:29,831 Što? 771 01:09:29,956 --> 01:09:32,583 Našli su ga mrtvog jutros u gradskom zatvoru. 772 01:09:32,709 --> 01:09:34,919 Tata ga je pregledao. 773 01:09:35,045 --> 01:09:37,047 Perniciozna anemija. 774 01:09:38,006 --> 01:09:41,467 - To je baš kao dječak Glick. - Da, samo je Ned imao visok tlak. 775 01:09:41,593 --> 01:09:44,178 I Dannyjeva majka umro danas poslijepodne. 776 01:09:44,304 --> 01:09:46,514 - Isti simptomi? - Mislim da jesam. 777 01:09:46,640 --> 01:09:49,434 - Što tvoj otac kaže? - Želi razgovarati s tobom. 778 01:09:49,559 --> 01:09:52,603 - I Jason Burke. - Jason Burke? 779 01:09:52,729 --> 01:09:53,980 - Ovdje je, Ben. - Ovdje? 780 01:09:54,106 --> 01:09:56,441 U bolnici. Intenzivna njega. 781 01:09:56,942 --> 01:09:59,361 - Što? - Srčani udar. 782 01:10:00,487 --> 01:10:01,988 Stabilan je. 783 01:10:14,668 --> 01:10:16,086 Susan. 784 01:10:17,129 --> 01:10:19,464 Moraš se vratiti u Boston. 785 01:10:20,048 --> 01:10:22,842 Postoji neka vrsta kuge u ovom gradu, ljudi umiru. 786 01:10:22,968 --> 01:10:25,470 Zar ne razumiješ što se događa? 787 01:10:27,139 --> 01:10:28,723 - A ti? - Znam. 788 01:10:29,975 --> 01:10:32,227 Nalazi se u kući Marsten. 789 01:10:32,352 --> 01:10:35,480 Mora se iskorijeniti. Mora biti uništeno. 790 01:10:54,624 --> 01:10:56,542 - On će to učiniti. - Pa, tada ćemo barem znati. 791 01:10:56,668 --> 01:10:59,754 Imat ćemo medicinske dokaze. Sad, sad, slušaj... slušaj me. 792 01:11:01,131 --> 01:11:03,633 - Moraš nabaviti malo gloga. - OK. 793 01:11:03,759 --> 01:11:05,927 OK, i... 794 01:11:06,052 --> 01:11:07,845 - I samo ga stavi po cijeloj kući. - OK. 795 01:11:07,971 --> 01:11:10,056 I... raspela od oca Callahana... 796 01:11:10,182 --> 01:11:11,683 - Majka nikad neće... - Mora! 797 01:11:12,350 --> 01:11:16,187 Oni se razmnožavaju jedni na drugima. Vampiri stvaraju vampire. 798 01:11:16,313 --> 01:11:20,066 To je geometrijska progresija. Dva puta dva, puta četiri, puta osam. 799 01:11:20,192 --> 01:11:22,319 - Ovo je samo... - U drugom paru... 800 01:11:22,444 --> 01:11:23,862 Ben. 801 01:11:25,697 --> 01:11:27,532 Tijelo Neda Tebbetsa nestao iz mrtvačnice, 802 01:11:27,657 --> 01:11:30,242 i beba koja je umrla jutros je nestao. 803 01:11:30,368 --> 01:11:31,452 Marjorie Glick? 804 01:11:31,578 --> 01:11:34,581 Ona je u pogrebnom poduzeću u Cumberlandu, ona... 805 01:11:34,706 --> 01:11:36,708 Idem po svoj auto. 806 01:11:38,710 --> 01:11:40,378 Glog. 807 01:11:40,504 --> 01:11:42,464 (pokretanje motora) 808 01:11:43,173 --> 01:11:44,924 (Vrata automobila se otvaraju i zatvaraju) 809 01:11:45,050 --> 01:11:47,677 Mislim puno o ovome dolazi iz Markova hobija, 810 01:11:47,803 --> 01:11:51,556 skupljanje maski, uh... sastavljanje čudovišta iz kompleta. 811 01:11:51,681 --> 01:11:55,101 Uvijek je bio zaokupljen njima, i nije zdravo. 812 01:11:55,227 --> 01:11:56,853 Nemojmo sada donositi te sudove. 813 01:11:57,646 --> 01:12:01,107 Mark, jesi li siguran da to nije bio san? 814 01:12:04,444 --> 01:12:07,029 To nije bio san. 815 01:12:07,155 --> 01:12:09,115 Bio je to Danny Glick. 816 01:12:09,241 --> 01:12:11,201 Noćne more izgledaju stvarne. 817 01:12:12,244 --> 01:12:14,996 Njegov podsvjesni strah učinio da mu se Danny učini stvarnim. 818 01:12:15,121 --> 01:12:18,040 I bili su vrlo bliski prijatelji. 819 01:12:19,626 --> 01:12:22,587 - (telefon zvoni) - Ja ću ga donijeti. 820 01:12:24,214 --> 01:12:26,299 (svi uzdahnuli) 821 01:13:20,896 --> 01:13:21,980 (reži) 822 01:13:26,818 --> 01:13:28,236 (viče) 823 01:13:32,198 --> 01:13:34,033 (Straker) Jadni mali dječak. 824 01:13:34,159 --> 01:13:36,703 Ne možeš ništa protiv gospodara. 825 01:13:37,871 --> 01:13:39,247 Stani, sveti čovječe. 826 01:13:40,332 --> 01:13:43,209 Ili će dječaku prerezati grkljan. 827 01:13:43,335 --> 01:13:45,795 Nazad. Natrag, sveti čovječe. Natrag, šamane. 828 01:13:46,338 --> 01:13:48,423 Natrag, svećenike. 829 01:13:48,548 --> 01:13:52,301 Što biste dali za ovog jadnog dječaka? 830 01:13:53,428 --> 01:13:54,554 Što pitaš? 831 01:13:54,679 --> 01:13:57,390 Što biste dali da mu odgodim ovu noć, 832 01:13:57,515 --> 01:13:59,725 da ga sačuvam za još jednu noć? 833 01:14:00,644 --> 01:14:04,105 - Što želiš? - Gospodar te želi. 834 01:14:04,230 --> 01:14:07,274 Baci svoj križ, suočiti se s gospodarom. 835 01:14:07,400 --> 01:14:11,445 Tvoja vjera protiv njegove vjere. Možete li to učiniti? 836 01:14:11,571 --> 01:14:13,906 Je li vaša vjera dovoljna? 837 01:14:15,533 --> 01:14:16,575 Onda to učini. 838 01:14:16,701 --> 01:14:18,994 I vjerovati mu da će pustiti dječaka? 839 01:14:22,415 --> 01:14:23,290 Trčanje. 840 01:14:28,046 --> 01:14:29,464 Mislim da su mrtvi, oče. 841 01:14:29,589 --> 01:14:30,673 Trčanje! 842 01:14:35,303 --> 01:14:36,887 ubit ću te. 843 01:14:37,013 --> 01:14:38,014 (reži) 844 01:14:41,393 --> 01:14:43,353 Sada, vaš dio pogodbe. 845 01:14:44,646 --> 01:14:48,316 - Ja sam svećenik. - (Smijeh) Svećenik? 846 01:14:48,441 --> 01:14:50,693 Baci križ. 847 01:14:50,819 --> 01:14:52,570 Suoči se s gospodarom. 848 01:14:52,696 --> 01:14:54,656 Vjera protiv vjere. 849 01:14:57,242 --> 01:14:58,368 (zareži) 850 01:15:23,935 --> 01:15:25,770 (Ben) Što ti misliš? 851 01:15:36,197 --> 01:15:38,449 Stanje joj je vrlo slično do... kod Mikea Ryersona. 852 01:15:38,575 --> 01:15:41,911 Nema površinske lividnosti, nema znakova strogosti. 853 01:15:51,838 --> 01:15:53,881 Nazvat ću kući, uvjeri se da su dobro. 854 01:15:54,007 --> 01:15:56,467 Bit će dobro ako slijede upute. 855 01:15:57,052 --> 01:15:58,720 Pobrinut ću se da to učine. 856 01:16:33,546 --> 01:16:35,381 Blagoslovi ovaj križ. 857 01:16:37,634 --> 01:16:40,178 U ime Oca 858 01:16:40,303 --> 01:16:42,221 i Sin 859 01:16:42,347 --> 01:16:44,265 i Duh Sveti. 860 01:16:47,477 --> 01:16:49,479 Nema ateista u lisičjim rupama. 861 01:16:52,732 --> 01:16:54,734 Gospodin je pastir moj. 862 01:16:56,611 --> 01:16:57,903 neću htjeti. 863 01:17:01,407 --> 01:17:02,825 On me čini... 864 01:17:05,078 --> 01:17:08,748 Tjera me da mirno ležim... pokraj tihih voda. 865 01:17:10,625 --> 01:17:12,877 Tera me da legnem... 866 01:17:13,002 --> 01:17:13,877 On me čini... 867 01:17:14,003 --> 01:17:16,130 Tjera me da legnem na zelenom pašnjaku. 868 01:17:17,674 --> 01:17:19,842 On obnavlja moju dušu. 869 01:17:22,220 --> 01:17:23,596 Račun. 870 01:17:25,723 --> 01:17:30,223 On me vodi stazom pravednosti radi imena njegova. 871 01:17:32,230 --> 01:17:34,065 Račun! 872 01:17:34,190 --> 01:17:37,234 Da, iako hodam kroz dolinu od sjene smrti, 873 01:17:37,360 --> 01:17:38,486 Neću se bojati zla. 874 01:17:40,488 --> 01:17:41,363 Račun! 875 01:17:41,489 --> 01:17:45,034 (vrištanje) 876 01:17:47,245 --> 01:17:48,621 Neću se bojati zla. 877 01:17:48,746 --> 01:17:50,748 Tvoj štap i tvoj štap, oni me tješe. 878 01:17:54,085 --> 01:17:56,087 (Marjorie) Danny. 879 01:17:57,547 --> 01:18:00,299 Gdje si, Danny, dragi? 880 01:18:16,191 --> 01:18:19,527 (Ben) Bill! Račun! Račun! 881 01:18:23,364 --> 01:18:25,074 (vrištanje) 882 01:18:29,871 --> 01:18:31,831 - Ben, oni su... - Ne gledaj joj u oči. 883 01:18:31,956 --> 01:18:32,957 (Vrišti) 884 01:18:36,586 --> 01:18:37,878 Oh, Bože. 885 01:18:41,966 --> 01:18:44,510 (vrištanje) 886 01:18:48,056 --> 01:18:49,098 (zareži) 887 01:18:50,725 --> 01:18:52,560 (Vrišti) 888 01:19:19,545 --> 01:19:21,463 Što je sa Strakerom? 889 01:19:21,589 --> 01:19:23,591 Strakerov čovjek. On je smrtan. on je... 890 01:19:24,259 --> 01:19:26,511 On je, uh... on je pas čuvar. 891 01:19:26,636 --> 01:19:30,640 On... on je tjelohranitelj te stvari. On priprema put. 892 01:19:31,557 --> 01:19:32,766 Kako može biti ubijen? 893 01:19:32,892 --> 01:19:34,852 - Bilo kako. Na bilo koji način. Pištolj, nož. - (truba) 894 01:19:34,978 --> 01:19:36,813 (škripa guma) 895 01:19:39,649 --> 01:19:40,900 Na bilo koji način. 896 01:19:42,193 --> 01:19:45,070 - Zašto su došli ovamo? - Kako dovraga mogu znati? 897 01:19:47,407 --> 01:19:51,907 Zato što si pomalo izoliran, ti si donekle inbred. Punokrvni. 898 01:19:54,289 --> 01:19:56,708 Barlow je sigurno odlutao ovaj planet stoljećima, 899 01:19:56,833 --> 01:19:59,043 tražeći nova mjesta za viktimizaciju. 900 01:20:01,796 --> 01:20:03,631 To je nevjerojatno. 901 01:20:04,966 --> 01:20:06,801 Vidio sam to. 902 01:20:10,263 --> 01:20:12,014 Ipak, Ben... 903 01:20:14,934 --> 01:20:17,394 ...to je nevjerojatno. 904 01:20:43,629 --> 01:20:45,130 Dobra djevojka. 905 01:20:49,927 --> 01:20:51,470 - Gdje ti je majka? - Gore je u tvojoj sobi. 906 01:20:51,596 --> 01:20:53,097 - Je li ona dobro? - Da, dobro je. 907 01:20:59,854 --> 01:21:00,980 Što se dogodilo? 908 01:21:06,027 --> 01:21:07,528 (Uzdasi) 909 01:21:09,155 --> 01:21:11,157 Marjorie Glick je ustala i pridružio se nemrtvima. 910 01:21:11,282 --> 01:21:13,284 - Nemrtvi? - I ona je vampirica. 911 01:21:13,409 --> 01:21:16,078 Uskoro, cijeli ovaj grad Salem's Lot. 912 01:21:16,829 --> 01:21:18,539 Susan, imat ćeš napustiti grad. 913 01:21:19,707 --> 01:21:20,999 Majka i tata? 914 01:21:22,377 --> 01:21:26,877 Tvoj otac će ostati i pomozi mi da uništim ovo stvorenje. 915 01:21:28,508 --> 01:21:31,719 Sada, sutra prije zalaska sunca, ti uzmi svoju majku 916 01:21:31,844 --> 01:21:34,513 i bilo tko drugi da možeš nagovoriti da ideš, 917 01:21:34,639 --> 01:21:36,724 a ti napusti grad. 918 01:22:12,176 --> 01:22:15,888 - Kamo ideš? - South, Carolina, posjeti rodbinu. 919 01:22:16,013 --> 01:22:18,306 Ne možeš to učiniti. On je gore. On je u kući. 920 01:22:18,433 --> 01:22:21,436 - WHO? - Barlow. Barlow! 921 01:22:21,561 --> 01:22:23,312 On je vampir. On mora biti uništen. 922 01:22:23,438 --> 01:22:26,941 - (Parkins se ruga) - Što je dovraga tako smiješno? 923 01:22:27,066 --> 01:22:28,567 ti si luda Ne postoje sve takve stvari kao što su vampiri. 924 01:22:28,693 --> 01:22:29,777 Pa, što kažeš događa se ovdje? 925 01:22:29,902 --> 01:22:31,820 - Ovdje se nešto događa. - Ne znam. Neka vrsta ludosti. 926 01:22:31,946 --> 01:22:33,948 - Bojiš se. - Što god bilo, ja ne ostajem. 927 01:22:34,073 --> 01:22:35,407 - Vi ste ovdje pozornik. - Bio. 928 01:22:35,533 --> 01:22:37,618 - Trčanje! - Trčanje, trčanje! 929 01:22:37,743 --> 01:22:39,578 I ti ostaješ? 930 01:22:41,372 --> 01:22:42,956 Ti ostaješ. 931 01:22:43,875 --> 01:22:46,878 Alright, since you're staying, dođi ovamo 932 01:22:48,880 --> 01:22:50,882 Dođi ovamo, hoćeš li? 933 01:22:52,592 --> 01:22:54,427 Ovdje. Ovdje. 934 01:22:55,761 --> 01:22:57,262 Maybe this will do you some good. 935 01:22:57,388 --> 01:22:59,223 - (truba trubi) - Dolazim! 936 01:23:13,112 --> 01:23:17,533 This town's falling apart a ti trčiš? 937 01:23:18,367 --> 01:23:20,911 (škripa guma) 938 01:24:25,977 --> 01:24:27,687 (Šuškanje) 939 01:25:41,218 --> 01:25:43,220 (Zveckanje) 940 01:25:58,861 --> 01:26:02,072 (Vjetar zavija) 941 01:26:02,198 --> 01:26:03,991 (lupanje vratima) 942 01:26:06,952 --> 01:26:09,788 (Škripa) 943 01:27:03,300 --> 01:27:04,718 Marko? 944 01:27:19,150 --> 01:27:21,902 (Udaljeno zveckanje) 945 01:27:27,742 --> 01:27:29,160 Marko? 946 01:27:37,168 --> 01:27:38,586 Ocjena? 947 01:27:51,515 --> 01:27:53,934 (Škripa) 948 01:28:00,316 --> 01:28:02,776 (Zveckanje) 949 01:28:09,742 --> 01:28:10,784 (škripa) 950 01:28:10,910 --> 01:28:13,287 (Škripa vrata) 951 01:28:37,561 --> 01:28:39,187 (škripa) 952 01:28:58,332 --> 01:29:00,667 (Tupanje) 953 01:29:36,370 --> 01:29:38,121 - (Mark viče) - (Susan vrišti) 954 01:29:39,540 --> 01:29:41,041 Susan. 955 01:29:44,837 --> 01:29:46,171 Što radiš ovdje? 956 01:29:46,297 --> 01:29:49,383 Slijedio sam te unutra. Idemo odavde. 957 01:29:50,509 --> 01:29:52,802 Ubio je moje roditelje. 958 01:29:52,928 --> 01:29:55,430 - Ne možeš to učiniti. Moj otac i Ben... - (lupanje vratima) 959 01:29:55,556 --> 01:29:56,974 slušaj 960 01:30:00,185 --> 01:30:01,769 Molim. 961 01:30:01,896 --> 01:30:03,981 - Ti idi. - Samo ako to učiniš. 962 01:30:04,106 --> 01:30:05,732 ne mogu 963 01:30:05,858 --> 01:30:09,528 Vratit ćemo se s mojim ocem i Benom. Oni će nam pomoći. Treba nam pomoć. 964 01:30:09,653 --> 01:30:11,488 - (Škripa) - Što je to? 965 01:30:13,407 --> 01:30:15,242 (struganje) 966 01:30:17,786 --> 01:30:19,537 (zatvaranje vrata) 967 01:30:22,958 --> 01:30:24,542 On je ovdje. 968 01:30:46,065 --> 01:30:47,900 (uzdah) 969 01:30:51,445 --> 01:30:53,280 (uzdah) 970 01:30:53,405 --> 01:30:55,657 (Teško diše) 971 01:31:06,043 --> 01:31:07,127 dođi 972 01:31:36,115 --> 01:31:38,534 To će vas držati do večeras. 973 01:31:39,576 --> 01:31:41,494 Što će se dogoditi večeras? 974 01:31:43,080 --> 01:31:44,498 Da. 975 01:31:47,042 --> 01:31:49,294 Što si učinio sa Susan? 976 01:31:50,295 --> 01:31:51,879 Ah... 977 01:31:52,589 --> 01:31:53,923 Što si joj napravio? 978 01:31:57,302 --> 01:31:59,929 Uzeo sam je kamo je željela ići. 979 01:32:02,433 --> 01:32:05,269 Da upoznam čovjeka došla je ovamo upoznati. 980 01:32:43,807 --> 01:32:45,517 Gillespie napušta grad. 981 01:32:45,642 --> 01:32:48,311 Jeste li vidjeli Susan? 982 01:32:48,437 --> 01:32:50,522 - Trebali bi već otići. - Ne. 983 01:32:50,647 --> 01:32:52,482 Ann je još uvijek čeka kod kuće. 984 01:33:10,459 --> 01:33:13,044 - Otac Callahan unutra? - Nema nikoga. 985 01:33:13,170 --> 01:33:15,714 - (Bill) Je li blagoslovljeno? - (Ben) To je sveta voda. 986 01:33:58,340 --> 01:33:59,215 Ben? 987 01:34:01,135 --> 01:34:02,594 Ben, Susan je unutra! 988 01:34:09,101 --> 01:34:10,519 Ocjena! 989 01:34:12,020 --> 01:34:14,022 - Oni su unutra. - Gdje? 990 01:34:14,148 --> 01:34:15,732 ne znam 991 01:34:15,858 --> 01:34:18,235 - Ti trči. Trčite što brže možete. - Ne. 992 01:34:18,360 --> 01:34:20,195 - Nastavi trčati! - Ne. 993 01:35:10,370 --> 01:35:11,788 Ben. 994 01:35:29,097 --> 01:35:30,932 (Škripa vrata) 995 01:36:35,163 --> 01:36:37,206 Rekao sam ti da ideš. 996 01:36:37,332 --> 01:36:38,333 - Ne. - Bježi! 997 01:36:38,458 --> 01:36:39,792 Ne! 998 01:36:47,342 --> 01:36:48,468 (Škripa) 999 01:37:19,374 --> 01:37:21,334 (Bill gunđa) 1000 01:37:25,797 --> 01:37:28,132 pomozi mi! Argh! 1001 01:37:28,258 --> 01:37:29,634 Ne! Molim te, ne! 1002 01:37:29,760 --> 01:37:31,845 (Vrišti) 1003 01:37:58,288 --> 01:37:59,789 Ben? 1004 01:38:12,344 --> 01:38:14,346 (Škljocanje pištoljem) 1005 01:38:43,417 --> 01:38:44,835 Bill? 1006 01:38:46,711 --> 01:38:48,129 Račun! 1007 01:38:50,674 --> 01:38:52,467 (Mark) Pada mrak. 1008 01:38:52,592 --> 01:38:54,010 Podrum. 1009 01:38:57,472 --> 01:38:58,890 Čekati. 1010 01:39:04,980 --> 01:39:07,232 - Mark, čekaj. Mark, čekaj. - (Mark vrišti) 1011 01:39:07,357 --> 01:39:09,192 - (Tupanje) - Mark? 1012 01:39:17,451 --> 01:39:18,952 Ocjena? 1013 01:39:21,455 --> 01:39:24,416 - (Mark stenje) - Mark. 1014 01:39:24,541 --> 01:39:26,626 - Dobro sam. - Lako. 1015 01:39:26,751 --> 01:39:29,336 - To je samo gležanj. - Možeš li stajati? 1016 01:39:29,463 --> 01:39:30,881 Da. 1017 01:40:08,335 --> 01:40:09,919 On je ovdje. 1018 01:40:17,427 --> 01:40:19,429 Znam da je tu negdje. 1019 01:40:33,902 --> 01:40:35,236 Da. Ovdje. 1020 01:40:36,613 --> 01:40:38,698 (Metalno zveckanje) 1021 01:40:45,038 --> 01:40:48,291 (Zadihan) 1022 01:40:52,212 --> 01:40:54,464 To je korijenski podrum. 1023 01:41:52,230 --> 01:41:54,065 (Ben kašlje) 1024 01:42:34,189 --> 01:42:36,524 Moramo ga izvući odavde. 1025 01:42:37,776 --> 01:42:38,985 Mora težiti tonu. 1026 01:42:44,449 --> 01:42:46,868 Moramo ga izvući odavde. 1027 01:43:12,644 --> 01:43:14,062 Gurnuti! 1028 01:43:25,240 --> 01:43:27,367 (gunđa) 1029 01:43:47,429 --> 01:43:49,514 Oh, sunce je zašlo. 1030 01:44:12,036 --> 01:44:13,037 (vrištanje) 1031 01:44:15,707 --> 01:44:17,667 - On... - Ne gledaj ga! 1032 01:44:22,589 --> 01:44:23,464 (zareži) 1033 01:44:27,969 --> 01:44:29,720 - (Viče) - (reži) 1034 01:44:36,394 --> 01:44:38,187 (vrištanje) 1035 01:44:53,411 --> 01:44:54,161 (zareži) 1036 01:45:00,293 --> 01:45:02,545 (režeći) 1037 01:45:14,015 --> 01:45:15,725 (vrištanje) 1038 01:45:19,521 --> 01:45:21,189 (Mark uzdahne) 1039 01:45:42,252 --> 01:45:45,046 (lupanje) 1040 01:46:03,189 --> 01:46:04,607 Marko. 1041 01:46:04,732 --> 01:46:06,233 Izađi van. 1042 01:46:22,208 --> 01:46:23,209 Susan? 1043 01:46:35,555 --> 01:46:38,516 (Zadihan) 1044 01:46:48,443 --> 01:46:51,028 Oprosti, Susan. oprosti mi 1045 01:46:51,654 --> 01:46:53,238 Vjetar. 1046 01:46:53,364 --> 01:46:55,199 Puše prema gradu. 1047 01:46:55,783 --> 01:46:57,951 (pokretanje motora) 1048 01:47:49,921 --> 01:47:51,339 Susan. 1049 01:47:53,216 --> 01:47:55,384 (Uzdasi) 1050 01:47:57,887 --> 01:48:00,055 Grad će gorjeti. 1051 01:48:00,181 --> 01:48:02,683 Istjerat će ih njihovih skrovišta. 1052 01:48:03,351 --> 01:48:04,769 Svi oni? 1053 01:48:06,062 --> 01:48:07,480 Ne. 1054 01:48:08,398 --> 01:48:11,401 Pročistit će Salem's Lot. 1055 01:48:16,406 --> 01:48:19,492 (Piskav)